1 00:00:23,320 --> 00:00:28,880 -Здраво тамо! Тражимо Лоуиеја. - Он више не ради овде. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,120 Не? Шта сад кажеш? 3 00:00:32,680 --> 00:00:35,560 Да ли желите да покушате поново? 4 00:00:35,720 --> 00:00:39,480 -Размисли сада добро, <и>примо. -Лоуие? 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,400 Он је иза тебе! 6 00:01:00,560 --> 00:01:04,600 -Зашто си побегао, Луи? - Ти си га оборио, Пабло. 7 00:01:04,760 --> 00:01:09,280 - Желим то да урадим, Пабло! -Чиме се бавиш? 8 00:01:09,440 --> 00:01:12,760 То је била несрећа, није фатална несрећа. 9 00:01:14,720 --> 00:01:18,040 Морате пазити. Ово је прометна раскрсница. 10 00:01:18,200 --> 00:01:22,800 - Нога је вероватно откачена. -Да ли те боли? 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,640 Боли живети. 12 00:01:25,800 --> 00:01:30,640 Ако говорите пред тужиоцем, научићете никада више не осети бол - никада! 13 00:01:37,360 --> 00:01:39,440 Поправи ауто! 14 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 ЕРИН РЕАГАН-БОИЛЕ ТУЖИЛАЧЕ 15 00:01:48,760 --> 00:01:51,600 Лоуие Суарез је побегао у Порторико. 16 00:01:51,760 --> 00:01:55,160 -Како можемо доћи до њега? - Не жели да га дира. 17 00:01:55,320 --> 00:01:58,760 Трећи сведок против Пабла Тореса који се диже у дим. 18 00:01:58,920 --> 00:02:02,600 -Људи се плаше Пабла више од нас. -Ово није Рио. 19 00:02:02,760 --> 00:02:07,680 Не предајемо целе површине злочинцима. Идем на план Б. 20 00:02:07,840 --> 00:02:11,000 -Паблов брат... - Да, можда нас се плаши. 21 00:02:13,360 --> 00:02:17,920 Драго ми је да си свратио. јесам хтео сам да ти дам неколико ствари на неко време. 22 00:02:18,080 --> 00:02:21,640 -Зашто? - Смири се, видећеш. 23 00:02:21,800 --> 00:02:26,640 Увек је добро имати још пар марака за крагну. 24 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 Хвала Данни. 25 00:02:29,880 --> 00:02:33,320 Желите још једну корисну ствар? 26 00:02:33,480 --> 00:02:37,160 Јесте ли видели оваквог? Савршено у ситуацијама гужве. 27 00:02:37,320 --> 00:02:39,840 -Одакле ти то? -Погледај овде... 28 00:02:40,000 --> 00:02:43,600 -Да ли је то било од деде? - Мислио си да су то моје ствари? 29 00:02:43,760 --> 00:02:45,800 Хвала, али одбијам. 30 00:02:46,960 --> 00:02:51,480 Како желите. Али запамти, Бамби. Ово није Кембриџ. 31 00:02:51,640 --> 00:02:54,280 Избори ће се одржати тек следеће године. 32 00:02:54,440 --> 00:02:59,440 Дакле, до тада ћу задржати посао као главни тужилац Менхетна. 33 00:02:59,600 --> 00:03:02,360 -Хвала. Хеј Јетс! -Извините! 34 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 Здраво! Адвокат Реган... 35 00:03:04,720 --> 00:03:08,600 Дакле, желите да ставите Пабла Тореса тамо за прање новца? 36 00:03:08,760 --> 00:03:11,880 Шта се десило са убиством, злоупотреба и уцена? 37 00:03:12,040 --> 00:03:14,320 Покушавамо да тестирамо нови пут. 38 00:03:14,480 --> 00:03:20,600 -Прање новца, превара, пецање. -На основу братовог посла. 39 00:03:20,760 --> 00:03:26,840 Он је тај који одступа од норме. Академик, наставник математике. 40 00:03:27,000 --> 00:03:30,720 Отворио је образовни центар за слабе ученике. 41 00:03:30,880 --> 00:03:34,400 Центар ради искључиво захваљујући Пабловом прљавом новцу. 42 00:03:34,560 --> 00:03:39,280 - Имате ли доказ за то? -Паблови депозити до центра. 43 00:03:39,440 --> 00:03:44,320 И између центра за обуку и У Пабловој аутопраоници је пран новац. 44 00:03:44,480 --> 00:03:47,600 Дакле, Пабло Торес ће попустити за брата ради? 45 00:03:47,760 --> 00:03:52,280 - Циљамо брата Естебена. -Локални херој. 46 00:03:52,440 --> 00:03:56,720 Одбија да сведочи против свог брата завршава у затвору. 47 00:03:56,880 --> 00:03:59,080 Само ће он завршити у затвору. 48 00:03:59,240 --> 00:04:02,560 Превише је у питању. Породица, каријера, репутација... 49 00:04:03,640 --> 00:04:08,040 Ти си посебан, комбинација високих потпетица и глежњача. 50 00:04:08,200 --> 00:04:13,720 - Волим свој посао. -У реду. 51 00:04:13,880 --> 00:04:18,280 -Је ли то поздрав? -Да, али следећа година је изборна. 52 00:04:18,440 --> 00:04:20,520 Дакле, без смрдљивих бомби ове године. 53 00:04:20,680 --> 00:04:24,360 Добили сте 70 посто гласова. Ко би вас изазвао? 54 00:04:24,520 --> 00:04:28,320 Циљам на нешто још веће овај пут. 55 00:04:31,360 --> 00:04:34,840 Канцеларија шерифа Њујорка је цивилна позиција. 56 00:04:35,000 --> 00:04:39,240 -Да ли је тако мудро носити униформу? -Људи би требало да знају моје порекло. 57 00:04:40,960 --> 00:04:43,520 главни тужилац тражим свој посао. 58 00:04:43,680 --> 00:04:46,920 С обзиром на то колико је амбициозно Чарлс Роселини је- 59 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 -Он је само задовољан са Белом кућом? 60 00:04:49,880 --> 00:04:54,120 Али прво жели да се титули градоначелник. Он има следбенике. 61 00:04:54,280 --> 00:04:57,720 Његови најближи подређени посветиће се кампањи. 62 00:04:57,880 --> 00:05:03,760 - Он је јак главни тужилац. -И под тим мислиш популаран? 63 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 Према мојим истраживањима постоје- 64 00:05:06,920 --> 00:05:10,840 -нема популарније јавне личности у Њујорку него ти, Френк. 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 Не устајем на изборима за градоначелника. 66 00:05:13,840 --> 00:05:16,640 Не, али надам се вашој подршци. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,880 Сређујемо ред заједнички наступи. 68 00:05:20,040 --> 00:05:24,200 Могли бисмо почети са формалним изјава на степеницама градске куће. 69 00:05:24,360 --> 00:05:29,440 А нико заправо није љепши у униформи од тебе. 70 00:05:29,600 --> 00:05:34,200 - Не бавим се политиком. - Говорићу у чистом тексту. 71 00:05:34,360 --> 00:05:38,040 Одређује колико невероватни говори Роселини држи- 72 00:05:38,200 --> 00:05:40,440 -на годишњој вечери полиције. 73 00:05:40,600 --> 00:05:45,280 - Радиш за мене. - Радим <и>за тебе. 74 00:05:45,440 --> 00:05:48,680 Али радим <и>за Њујорчане. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,560 Седите, г. Торрес. Ерин Реаган-Боиле, тужилац. 76 00:06:01,720 --> 00:06:05,160 А ја сам наставник математике. Шта ја радим овде? 77 00:06:05,320 --> 00:06:09,280 Изгледа да сте склопили пакт са ђаволом. Време је за плаћање. 78 00:06:35,320 --> 00:06:40,600 Почели смо са четири ученика. Сада имамо преко 100 ученика из различитих разреда. 79 00:06:40,760 --> 00:06:45,640 Како финансирате посао? Закупнина, плате, оперативни трошкови? 80 00:06:45,800 --> 00:06:49,440 Државни грантови и грантови разних фондација. 81 00:06:49,600 --> 00:06:53,920 Пре рецесије. Када новац истрчао, постао си очајан. 82 00:06:54,080 --> 00:06:56,240 Тек смо почели да видимо резултате. 83 00:06:56,400 --> 00:07:00,400 -Па онда си отишао код брата? - Био је то зајам за премошћивање. 84 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Било је то пре две године. Новац и даље прилива. 85 00:07:03,600 --> 00:07:08,680 Хоћеш да га ставиш тамо због тога? највеликодушнији што је икада био? 86 00:07:08,840 --> 00:07:12,480 Да те подсетим одакле новац? 87 00:07:15,920 --> 00:07:20,160 Ричију Гонзалесу није требао штап пре него што је упознао вашег брата. 88 00:07:21,560 --> 00:07:27,640 Џорџ Моралес је одбио да плати покровитељство. Ослепео је на једно око. 89 00:07:28,800 --> 00:07:33,040 Мртво тело Цлаудеа Ебоуеа. Он увредио твог брата возећи- 90 00:07:33,200 --> 00:07:35,880 -на улици где је Пабло задовољили њихове потребе. 91 00:07:36,040 --> 00:07:39,200 Не идеш слободно за куповину школског прибора. 92 00:07:39,360 --> 00:07:42,440 Никада нећу сведочити против мог брата. 93 00:07:45,680 --> 00:07:48,040 Онда смо били овде. 94 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 ок... 95 00:07:51,800 --> 00:07:56,160 Имамо нову и то ће бити то 35 степени топло данас. 96 00:07:58,640 --> 00:08:02,000 -Шта мислиш под "свеже"? -91-годишња госпођа Милер. 97 00:08:02,160 --> 00:08:04,840 Умрла је са конзервом туњевине у руци. 98 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Ти остани овде- 99 00:08:07,160 --> 00:08:11,400 -док мртвозорник не добије своје дебели слуге да ураде посао. 100 00:08:11,560 --> 00:08:14,640 -Колико треба? -Пре него што тело иструне? 101 00:08:14,800 --> 00:08:18,960 - Не, пре него што дођу истражитељи. - Обично око пет сати. 102 00:08:25,840 --> 00:08:31,720 -И намераваш да ме пустиш да седим још дуго? -3Б, побрини се за старца сада. Погледај то! 103 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 Ваша ћерка, Френк, она је права пуцана гвожђа. 104 00:08:42,040 --> 00:08:45,680 Овде се не жури то рећи? 105 00:08:45,840 --> 00:08:48,960 -Могу ли бити искрен? - И по могућности сажето. 106 00:08:49,120 --> 00:08:53,240 Кад би сутра били избори Са њим бих помео тепих. 107 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Срећно! 108 00:08:56,040 --> 00:08:59,440 Нећете изгубити посао са мном као градоначелником. 109 00:08:59,600 --> 00:09:01,720 Хвала на поверењу. 110 00:09:01,880 --> 00:09:07,200 Нисам рачунао на вашу пуну подршку али покушајте да избегнете важан петтер. 111 00:09:07,360 --> 00:09:09,360 Хвала што сте свратили. 112 00:09:09,520 --> 00:09:13,040 Радио сам десет година као полицајац пре него што сам студирао право. 113 00:09:13,200 --> 00:09:18,120 Ја разумем посао полиције боље од папалина која воли јавна удварања. 114 00:09:18,280 --> 00:09:23,120 Увек си био више политичар него полицајац. 115 00:09:23,280 --> 00:09:27,280 Добра вест је да се Ерин предвиђа светла будућност. 116 00:09:27,440 --> 00:09:30,080 Не користи Ерин као средство притиска. 117 00:09:30,240 --> 00:09:34,200 Знам само да је ваш градоначелник имаће проблема следеће године. 118 00:09:34,360 --> 00:09:37,680 Не желим да будеш случајан губитак. 119 00:09:44,760 --> 00:09:51,280 - Треба ми одговор касније данас. - Хоћу ли онда добити својих 30 сребрњака? 120 00:09:56,240 --> 00:10:01,280 Разумем да јесте тешко донети одлуку. 121 00:10:01,440 --> 00:10:05,440 Могао би да избегнеш суђење пред отвореним вратима. 122 00:10:05,600 --> 00:10:11,400 Можете сведочити пред поротом у тајности. Твој брат неће знати ништа. 123 00:10:11,560 --> 00:10:15,800 Не могу иза леђа на Пабла. Ако то урадим… 124 00:10:15,960 --> 00:10:19,200 -...треба да зна. - То није добра идеја. 125 00:10:19,360 --> 00:10:22,320 Пабло је регрутован у банду као 11-годишњак. 126 00:10:22,480 --> 00:10:28,040 Пабло ме је спасио од тога и видео док нисам стигао у школу и кући. 127 00:10:28,200 --> 00:10:32,240 - Морам му да захвалим за све. - Он је опасан човек. 128 00:10:32,400 --> 00:10:39,360 - Знате ли како ће реаговати? - Имам више чега да се плашим од тебе. 129 00:10:47,640 --> 00:10:51,240 ЦАСЕ! Какав ударац, какав пас! 130 00:10:54,080 --> 00:10:56,800 шта је то? Зар ниси гладан? 131 00:10:59,360 --> 00:11:01,880 Да ли сте видели мртву особу или? 132 00:11:02,040 --> 00:11:06,280 -Јеси ли ти дао Рензуллију идеју? -Откуд он мене слуша? 133 00:11:06,440 --> 00:11:08,640 Морао сам да спалим униформу. 134 00:11:08,800 --> 00:11:12,360 Нови полицајци увек мора извући најкраћу сламку. 135 00:11:12,520 --> 00:11:15,480 Понудио сам Џејмију ти стара оловна росо, деда. 136 00:11:15,640 --> 00:11:20,040 - То схватам као комплимент. - Одбио је. 137 00:11:20,200 --> 00:11:24,440 - Није 1959, тата. - То је из 1969. године. 138 00:11:24,600 --> 00:11:28,200 -Није дозвољено. - Али они могу спасити нечији живот. 139 00:11:28,360 --> 00:11:31,960 А кад падне под 130 килограма затворских мишића? 140 00:11:32,120 --> 00:11:36,240 - Никада га нисам имао. -Ти си џин са каменим рукама. 141 00:11:36,400 --> 00:11:40,920 -Сећам се кад си ме ударио. - Дали сте ми много разлога за то. 142 00:11:41,080 --> 00:11:46,720 Сви знају да су углавном коришћени када извршилац је већ био ухапшен. 143 00:11:46,880 --> 00:11:50,520 -Хух? -Шта да радим с тобом? 144 00:11:50,680 --> 00:11:54,960 -Како ћу га научити стварима? -Увек имаш нешто да се жалиш. 145 00:12:26,040 --> 00:12:29,560 Имамо и слику и звук унутар цркве. 146 00:12:29,720 --> 00:12:34,920 -А ако Пабло постане агресиван? - Имамо полицајце који су спремни. 147 00:12:59,640 --> 00:13:04,520 -Нисам чуо да си дошао. -Знаш како је. 148 00:13:04,680 --> 00:13:07,640 Да се пришуњам људима је у крви. 149 00:13:10,720 --> 00:13:13,560 - Прошло је доста времена откако смо седели овде. -Да. 150 00:13:14,720 --> 00:13:17,640 <и>Шта се дешава, <и>зар не можемо да разговарамо у школи? 151 00:13:20,000 --> 00:13:23,320 Естебан... Неспретно лажеш? 152 00:13:23,480 --> 00:13:26,520 Добио сам га са неким згодним кандидат за наставника да уради? 153 00:13:26,680 --> 00:13:30,880 - Да ли седиш у говнима? - Не, није ништа тако. 154 00:13:32,280 --> 00:13:34,960 -Шта је онда? -Новац... 155 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 -Треба ли ти још? - Не, не. 156 00:13:39,080 --> 00:13:43,480 Прогони ме тужилац. Она жели да затвори центар за обуку. 157 00:13:51,480 --> 00:13:54,400 па... 158 00:13:54,560 --> 00:14:00,600 Тужилац стога жели да затвори деца да ме ставе тамо? 159 00:14:00,760 --> 00:14:03,440 Она жели да сведочим против тебе. 160 00:14:06,600 --> 00:14:09,240 Срамота ме је и да размишљам о томе. 161 00:14:09,400 --> 00:14:13,680 За све године које сте узели чувај ме, одржала ме у животу. 162 00:14:15,280 --> 00:14:17,760 не... 163 00:14:17,920 --> 00:14:23,160 Реци да. Реци јој да покуша. Ево ме имају. 164 00:14:24,200 --> 00:14:27,440 Пусти мој <и>абогадо зарадити плату. 165 00:14:27,600 --> 00:14:29,640 ха? 166 00:14:29,800 --> 00:14:32,280 Гледајући мужа... 167 00:14:34,200 --> 00:14:39,120 Ја сам вероватно тај кога би требало да буде срамота. 168 00:14:39,280 --> 00:14:41,880 Урадите оно што морате. 169 00:14:43,400 --> 00:14:49,280 Ти, у затвору? Не могу то ни да замислим. 170 00:14:49,440 --> 00:14:53,600 шта ћеш тамо? Научити затворенике да се множе? 171 00:14:53,760 --> 00:14:56,680 за мене... 172 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 ...зар није уметност. 173 00:15:02,240 --> 00:15:06,880 Могу да седим пет година као да је викенд. 174 00:15:07,040 --> 00:15:12,560 Али шта ће мислити људи на улици? ако сведочим против тебе? 175 00:15:12,720 --> 00:15:17,360 Нико од ситних насилника жели да се супротстави Паблу. 176 00:15:21,680 --> 00:15:25,920 - Не знам шта да кажем. - Не мораш ништа да кажеш. 177 00:15:26,080 --> 00:15:29,640 Имаш добар живот. Или како? 178 00:15:29,800 --> 00:15:34,560 Побрини се да млади то добију. Не желим то да ти одузимам. 179 00:15:40,800 --> 00:15:43,080 Полако, брате. 180 00:16:09,600 --> 00:16:13,920 - Не, разумем. -Имам нешто за тебе. 181 00:16:14,080 --> 00:16:16,880 надам се да је то Јуниор'с Цхеесецаке. 182 00:16:18,640 --> 00:16:20,840 Не личи на колач од сира. 183 00:16:21,000 --> 00:16:24,320 То су нерешени случајеви са везом са Паблом Торесом. 184 00:16:24,480 --> 00:16:28,240 Имате своју патролу у улици Центар? 185 00:16:28,400 --> 00:16:32,760 Они немају довољно особља и имају заузети случајем на којем радимо. 186 00:16:32,920 --> 00:16:35,320 не занима ме. 187 00:16:35,480 --> 00:16:38,840 Естебан Торрес управо је сведочио пред поротом. 188 00:16:39,000 --> 00:16:42,680 - Видећи ту жртву... - Додирнуо те је. 189 00:16:44,280 --> 00:16:46,160 Ирон Маиден... 190 00:16:47,560 --> 00:16:52,840 Радије би био у затвору, али ако се то може избећи? 191 00:16:53,000 --> 00:16:57,520 То су била наша три најјача случаја све док сведоци нису нестали. 192 00:16:57,680 --> 00:17:03,400 - Нешто што би могло бити корисно? -Лоуие Суарез је био мој најбољи сведок. 193 00:17:03,560 --> 00:17:08,560 Можемо ли да гонимо Пабла за прање новца и неовлашћени утицај- 194 00:17:08,720 --> 00:17:14,560 – класификовано је као тешко кривично дело и могао би бити осуђен на 15 година затвора. 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 у реду онда... 196 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 Изгледа фантастично! 197 00:17:30,680 --> 00:17:35,920 Џо је радио два посла тог лета. Пронашао је мотор у Роцхестеру. Хвала! 198 00:17:36,080 --> 00:17:39,800 -У потпуности га је реновирао. -Да. 199 00:17:39,960 --> 00:17:43,240 Никад нисам разумео шта је видео у овом ауту. 200 00:17:43,400 --> 00:17:45,480 Купио сам га пре него што се родио. 201 00:17:45,640 --> 00:17:50,400 Пре свега, то је одличан ауто. Друго, то је био твој ауто. 202 00:17:50,560 --> 00:17:53,520 Џо је желео да буде као ти. 203 00:17:54,520 --> 00:17:57,920 Упознао сам Џоову девојку Ангелу малопре. 204 00:17:58,080 --> 00:18:01,000 -Враћа се у Портланд. -Па? 205 00:18:02,600 --> 00:18:05,400 Пропустио си место. 206 00:18:08,760 --> 00:18:11,240 Те вечери... 207 00:18:11,400 --> 00:18:15,920 Имам као филм у глави са неким празнинама. 208 00:18:16,080 --> 00:18:19,440 -Јое је био на мисији, зар не? -Брооклин Соутх. 209 00:18:19,600 --> 00:18:24,320 -Сасвим обична мисија? -Да. 210 00:18:24,480 --> 00:18:28,120 Али овај пут је тако извршилац је побегао. 211 00:18:28,280 --> 00:18:30,520 Јое је стварно могао да трчи. 212 00:18:32,280 --> 00:18:35,160 Потрчао је за њим. 213 00:18:35,320 --> 00:18:40,440 Дошао је још један починилац нигде и пуцао у Џоа, четири пута. 214 00:18:40,600 --> 00:18:42,840 -А починиоци? -Шта ти мислиш? 215 00:18:43,000 --> 00:18:47,240 Наши момци су узвратили ватру. Тамо су умрли. 216 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 Интервентна јединица ради одличан посао. 217 00:18:50,200 --> 00:18:53,960 јак тим, ране смене и много прековременог рада. 218 00:18:54,120 --> 00:18:59,160 Али сваки пут када куцате за врата је потребан анђео чувар. 219 00:19:01,720 --> 00:19:05,920 Узми ауто. Понеси га кући са собом. 220 00:19:09,080 --> 00:19:15,120 Од када сам постао начелник полиције Возе ме свуда. 221 00:19:31,400 --> 00:19:34,440 Омар Васкуез? Можемо ли поставити нека питања? 222 00:19:34,600 --> 00:19:37,960 -О Луију Суарезу. - Он више не ради овде. 223 00:19:38,120 --> 00:19:42,720 - Он је сведок у истрази убиства. - Овде се то не цени. 224 00:19:42,880 --> 00:19:46,160 - Вероватно је добио саветовање о каријери. -Од Пабла Тореса? 225 00:19:49,000 --> 00:19:53,960 -Зашто ме питаш за Пабла? - Дошао је овде тражећи Суареза. 226 00:19:54,120 --> 00:19:56,240 Не, није. 227 00:19:56,400 --> 00:20:00,280 -А твојих 19 шавова на глави? - То није био Пабло. 228 00:20:00,440 --> 00:20:03,880 Био је то мали <и>пистолеро по имену Мрзовољни. 229 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 -Велики пиштољ? -Калибар 45. 230 00:20:06,440 --> 00:20:10,280 Осећа се још веће када га имате усмерено на вас. 231 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 Хоћеш ли платити за то? 232 00:20:25,560 --> 00:20:27,920 - Здраво, Енџи... -Како је лепо видети те! 233 00:20:29,760 --> 00:20:35,080 -Када одлазиш? -Сутра и остало је још толико. 234 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 Волео сам овај град. 235 00:20:44,720 --> 00:20:47,800 Могућност куповине Сундаи Тимеса после ноћног изласка. 236 00:20:47,960 --> 00:20:52,000 Више људи овде у три ноћи него у Портланду у шпицу. 237 00:20:52,160 --> 00:20:56,160 -Зашто се селиш? -Из истог разлога сте постали полицајац. 238 00:21:02,720 --> 00:21:08,080 Те ноћи када је Џо… Прошле ноћи... 239 00:21:08,240 --> 00:21:14,560 -Да ли је изгледао забринуто? Да ли је рекао нешто? - Немам одговоре да вам дам. 240 00:21:16,560 --> 00:21:20,240 Али нашао сам кутију са Џоовим стварима када сам се спаковала. 241 00:21:22,320 --> 00:21:26,120 -Ако их желиш? -Да. 242 00:21:30,600 --> 00:21:34,840 - Сретно, Јамие. - Хвала... Исто. 243 00:21:44,960 --> 00:21:49,360 - Значи, наставник је сведочио пред поротом? - Да, ево налога за хапшење. 244 00:21:49,520 --> 00:21:54,440 Сигурност је најважнија. Пабло је један гангстер са убиством на савести. 245 00:21:54,600 --> 00:22:00,120 Наша стратегија је здрава. Ми делујемо као да је Шакал. 246 00:22:24,840 --> 00:22:26,840 Реган... 247 00:22:29,520 --> 00:22:32,160 Исте ноћи када брат сведочи? 248 00:22:33,520 --> 00:22:38,360 Погледај десно у Естебана. Паблоов убица вероватно га сада тражи. 249 00:22:49,120 --> 00:22:51,960 Жао ми је, Естебан. 250 00:22:55,600 --> 00:23:00,600 -Ко га је убио? - Не знамо, али наћи ћемо их. 251 00:23:03,760 --> 00:23:09,840 Знам. Убио сам га јер сам те слушао. 252 00:23:22,960 --> 00:23:25,880 Не криви себе. 253 00:23:26,040 --> 00:23:30,720 -Зар порота не би требало да буде тајна? - Па, ништа не указује на цурење. 254 00:23:32,680 --> 00:23:37,360 Пабло је знао да га јуримо. Желео је да своје послове доведе у ред. 255 00:23:39,800 --> 00:23:45,320 Хтео је да ме заштити. Рекао је за оне свиње које ми је дао да сведочим. 256 00:23:56,720 --> 00:24:00,880 Нема знакова провале или борбе. 257 00:24:01,040 --> 00:24:06,800 - Банда је успела пре нас. - Тако изгледа. Ох! Два у потиљку. 258 00:24:06,960 --> 00:24:10,080 Пассијан на столу. Апарат за кафу је био укључен. 259 00:24:10,240 --> 00:24:13,880 Пабло игра пасијанс и тражи од подређеног кафу- 260 00:24:14,040 --> 00:24:16,760 - али уместо тога може окусити олово. 261 00:24:16,920 --> 00:24:21,680 Позива своје слуге, седи његов престо са сребром око врата. 262 00:24:21,840 --> 00:24:26,280 Али он више нема сребра. 263 00:24:26,440 --> 00:24:29,480 он каже: „Ући ћу на неко време у колибу“- 264 00:24:29,640 --> 00:24:33,240 -"али ја сам и даље краљ а Естебан је мој млађи брат." 265 00:24:33,400 --> 00:24:37,920 „Ако неко толико дише на мени, та особа умире." 266 00:24:38,080 --> 00:24:42,680 -Они то виде као знак слабости. -Као да је Пабло сам голар. 267 00:24:42,840 --> 00:24:46,680 Зашто оставити тело овде у сопственом уточишту? 268 00:24:46,840 --> 00:24:50,600 То је порука. Краљ је мртав. 269 00:24:51,760 --> 00:24:56,600 -Јесте ли проверили? - Имамо камеру тамо већ девет месеци. 270 00:24:56,760 --> 00:25:01,160 -И било је синоћ. - Можемо да имамо починиоца на слици. 271 00:25:02,720 --> 00:25:06,600 Моји ИТ момци су преузели слике директно из камере. 272 00:25:06,760 --> 00:25:10,160 Камера снима сцену где је Пабло убијен. 273 00:25:11,960 --> 00:25:14,360 -Где! -Можете ли да зумирате лица? 274 00:25:19,200 --> 00:25:21,560 Премотавање уназад. 275 00:25:21,720 --> 00:25:26,800 - Хоћеш да заблисташ пред својом сестрицом? -Не, шта је то? 276 00:25:26,960 --> 00:25:33,720 - То светло. -У појасу. 277 00:25:33,880 --> 00:25:38,640 Хромирани пиштољ, калибар 45. Грумпијево најдраже власништво. 278 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 Здраво тамо! 279 00:26:04,840 --> 00:26:08,280 Не мрдај! Доле на земљу, одмах! 280 00:26:13,440 --> 00:26:17,760 Полако, момче. Лош дан за тебе - бонус за мене. 281 00:26:19,920 --> 00:26:23,320 - Да ли још увек вечерамо? <и>-Извини, душо. 282 00:26:23,480 --> 00:26:27,960 Само ми је речено да морам прођи вечерас 500 страница. 283 00:26:28,120 --> 00:26:30,520 Трајаће целу ноћ. 284 00:26:30,680 --> 00:26:34,400 Ако успем да одем одатле, могу ли те онда пробудити 285 00:26:34,560 --> 00:26:38,520 Ако ме не пробудиш има ли последице. 286 00:26:38,680 --> 00:26:41,600 Ти си светлост у мом тунелу. волим те 287 00:26:41,760 --> 00:26:44,160 Са мном. Ћао онда! 288 00:27:22,720 --> 00:27:27,040 <и>Ово је тест. Ово је <и>Полицијски инспектор Јосепх Реаган. 289 00:27:27,200 --> 00:27:30,760 <и>Шест месеци након истраге <и>од Плавог темплара. 290 00:27:30,920 --> 00:27:34,400 <и>Велики састанак сутра. <и>Вероватно ћу се придружити. 291 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 <и>Мој ФБИ контакт <и>је замењен без објашњења. 292 00:27:38,480 --> 00:27:40,920 <и>Не знам за <и>можете им веровати. 293 00:27:41,080 --> 00:27:44,600 <и>Ово је посебан снимак. 294 00:27:44,760 --> 00:27:47,320 <и>Јавићу ти се после сутра. 295 00:27:50,960 --> 00:27:56,040 Овде важе моја правила. Нема игара и без уличне хране, Израел Белтран. 296 00:27:56,200 --> 00:27:58,640 јеси ли паметан одговараш на моја питања. 297 00:27:58,800 --> 00:28:02,720 - Ти ниси мој адвокат. - Имаш доброг адвоката, зар не? 298 00:28:02,880 --> 00:28:06,960 Имамо вас на филму са нама ваш велики, блистав пенис екстендер. 299 00:28:07,120 --> 00:28:11,440 Балистички тестови везује оружје за Паблово убиство. 300 00:28:11,600 --> 00:28:14,760 кладим се да претрага у ИБИС систему- 301 00:28:14,920 --> 00:28:20,440 -научи да покажеш тог Мрзовољног може бити повезан са другим неразјашњеним убиствима. 302 00:28:20,600 --> 00:28:25,760 Једини адвокат који вам може помоћи је на нашем сајту. 303 00:28:25,920 --> 00:28:30,800 Можете оставити своју изјаву раније тужиоца и покушати све да објасни. 304 00:28:30,960 --> 00:28:33,920 Ако будеш имао среће, бићеш пуштен када имаш 50 година. 305 00:28:34,080 --> 00:28:39,000 Да ли желите да чујете моју изјаву? Ми водимо Вебстер авенију, не ви. 306 00:28:39,160 --> 00:28:42,160 А ко гута умире. 307 00:28:42,320 --> 00:28:47,920 Решава се ако је краљ Њујорк, учитељ или неко други. 308 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 Естебан је наш сведок. Он мора бити заштићен. 309 00:28:55,280 --> 00:28:57,760 У ком случају онда? Брат је мртав. 310 00:28:57,920 --> 00:29:02,960 Пријетио је осумњичени за убиство да га убије пред двојицом полицајаца. 311 00:29:03,120 --> 00:29:07,240 Наши ограничени ресурси би требали посвећена гоњењима која никуда не воде. 312 00:29:07,400 --> 00:29:11,800 Како да натерамо људе да сарађују? у будућности ако изневеримо Естебана? 313 00:29:11,960 --> 00:29:15,760 Радије бих те видео као нинџу него као моја грижа савести. 314 00:29:15,920 --> 00:29:19,280 Стварно не желим да сте изабрали погрешно. 315 00:29:19,440 --> 00:29:24,640 - Требало би да избегавамо смрдљиве бомбе. - Зар ионако немаш сицилијански њух? 316 00:29:28,160 --> 00:29:32,960 У реду, ако га има корисне информације о банди- 317 00:29:33,120 --> 00:29:38,000 -и могу замислити трајну сарадње, размотрићу ствар. 318 00:29:38,160 --> 00:29:40,720 Збогом! 319 00:29:43,760 --> 00:29:48,120 - То је први пут да ми прете. -Промењени услови. 320 00:29:48,280 --> 00:29:51,560 -Пабло не може да ме заштити. -Можемо да те заштитимо. 321 00:29:51,720 --> 00:29:54,680 Да ли да постанем стално запослен Изгубио сам посао. 322 00:29:54,840 --> 00:29:59,600 - Многима је потребан посвећен учитељ. -Ово је мој дом. 323 00:30:03,120 --> 00:30:06,560 Молим вас, г. Торрес, помозите ми да их гоним. 324 00:30:06,720 --> 00:30:12,680 Пабло се осветио. ја трпим. Нећу да сведочим против банде. 325 00:30:15,880 --> 00:30:18,840 -Хеј, деда! -Здраво! 326 00:30:19,000 --> 00:30:23,240 - Какав је то мирис? - Кувам недељну вечеру. 327 00:30:23,400 --> 00:30:26,160 - Ја кувам патку. - Печена патка. 328 00:30:26,320 --> 00:30:29,040 Волим кад је хрскаво. 329 00:30:31,640 --> 00:30:37,160 - Зар тата још није код куће? - Хтео је да обави важан позив. 330 00:30:41,240 --> 00:30:43,280 Могу ли ти помоћи са нечим? 331 00:30:45,400 --> 00:30:50,800 Мој сведок одбија да сведочи. Његов живот је у опасности, али одбија заштиту. 332 00:30:50,960 --> 00:30:56,440 Да само седим и чекам као да Нисам знао шта ће се десити? 333 00:30:59,720 --> 00:31:03,840 Када сам био начелник полиције а твој отац је био полицијски инспектор... 334 00:31:04,000 --> 00:31:10,360 -имали смо договор са мафијом и а берач јела из Патси'с је био сведок. 335 00:31:10,520 --> 00:31:16,240 Мафијаши су извршили такав притисак на момка за кога је одбио да сведочи. 336 00:31:16,400 --> 00:31:20,240 Потписао је папир о да је одбио полицијску заштиту. 337 00:31:20,400 --> 00:31:25,680 Твој отац је ставио папир у џеп и нагодио се са момком недељу дана. 338 00:31:25,840 --> 00:31:30,400 Када се торпедо појавило бачено Фрањо га је спустио низ три степенице. 339 00:31:32,040 --> 00:31:36,240 Мислите ли да је берач посуђа тада одбио да сведочи? 340 00:31:39,080 --> 00:31:42,240 То је традиција у нашој породици, бити спреман. 341 00:31:42,400 --> 00:31:45,040 -Пре него што се деси неизбежно. -Да. 342 00:31:48,520 --> 00:31:50,520 - Реган... - То је твој отац. 343 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 Шеф полиције... Да ли сте забринути за Ерин? 344 00:31:53,920 --> 00:31:57,120 Да, има уложи толико у ово. 345 00:31:57,280 --> 00:32:01,040 Увукла ме је у све то а ја нисам тужилац. 346 00:32:01,200 --> 00:32:05,960 Када вођа нестане настаје вакуум снаге. 347 00:32:06,120 --> 00:32:08,640 <и>Потређени се туку око <и>његову позицију. 348 00:32:08,800 --> 00:32:12,520 Зато што је Грумпи нестао са улице верујем у Чаво. 349 00:32:12,680 --> 00:32:18,640 Шта ако се Чаво убаци време и место које ми одлучујемо? 350 00:32:19,640 --> 00:32:22,120 Вероватно могу то да средим. 351 00:32:22,280 --> 00:32:27,360 -Је ли све добро између тебе и Џејмија? -Да, све је у реду. 352 00:32:39,560 --> 00:32:43,680 -Нови телефон? - Грумпијев је. 353 00:32:43,840 --> 00:32:50,800 Мрзовољни вероватно жели да пошаље поруку половима и овде имамо све бројеве. 354 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Да, али је у притвору и то Пољаци знају. 355 00:32:54,600 --> 00:32:56,800 Могао је да им пошаље поруку са- 356 00:32:56,960 --> 00:33:00,720 - овакав телефон које је можда добио од свог адвоката. 357 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Али смо се снашли без адвоката... 358 00:33:07,280 --> 00:33:10,680 - Вреди покушати. -Имате ли дозволу да...? 359 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Имамо ли времена да добијемо дозволе? 360 00:33:14,560 --> 00:33:16,840 Уради то… 361 00:33:19,080 --> 00:33:23,120 Тестирамо Цхаво. ок... 362 00:33:23,280 --> 00:33:26,360 РЕЖИМ, ЧОВЕК? 363 00:33:26,520 --> 00:33:28,360 Видећемо шта ће бити? 364 00:33:28,520 --> 00:33:34,200 Добио сам поруку од Грумпија из притвора. Проверите овде... 365 00:33:39,520 --> 00:33:41,520 - Да ли је он то урадио? - Видећемо... 366 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 СИТУАЦИЈА? ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ УНУТРА? 367 00:33:45,080 --> 00:33:51,040 ПОМОГАО МИ ЈЕ Адвокат 368 00:33:51,200 --> 00:33:55,640 НАСТАВНИК ДОБИЈА СУТРА ПОЛИЦИЈСКА ЗАШТИТА 369 00:33:55,800 --> 00:33:58,200 ДЕЛУЈТЕ БРЗО 370 00:34:08,720 --> 00:34:10,800 ВЕЧЕРАС 371 00:34:10,960 --> 00:34:13,240 Назваћемо успут. Сада се држимо! 372 00:34:19,040 --> 00:34:21,640 Сада ћемо заувек ућуткати голар! 373 00:34:33,400 --> 00:34:35,480 Сада то радимо… 374 00:35:19,640 --> 00:35:21,880 Ја сам полицајац. 375 00:35:25,840 --> 00:35:28,160 -Време је! -Почните! 376 00:35:28,320 --> 00:35:30,600 Баци оружје! Доле на земљу одмах! 377 00:35:30,760 --> 00:35:33,760 -Руке горе! -Доле на земљу! 378 00:35:40,280 --> 00:35:42,720 Зелено је! 379 00:35:42,880 --> 00:35:45,840 - Је ли она била та која те је послала? -Да. 380 00:35:46,000 --> 00:35:51,320 Ми нисмо дадиље. Следећи пут узми можете сами да се носите. Сада мораш да сведочиш. 381 00:35:51,480 --> 00:35:55,080 - Доведите га овамо! - Узми му оружје! 382 00:35:57,200 --> 00:36:00,160 - Умирем од глади. -Шта је ово? 383 00:36:00,320 --> 00:36:03,480 - патка... -Могу ли добити кечап? 384 00:36:06,720 --> 00:36:09,840 - Црно је. - Сад је доста. Једи пасуљ. 385 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Има ли још прегледа? 386 00:36:13,200 --> 00:36:16,840 Можемо јести месо и кромпир остатак живота ако желиш? 387 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 Лепо је имати неког другог да кува. 388 00:36:19,640 --> 00:36:24,040 Први пут седим за сто ове недеље. Хвала! 389 00:36:24,200 --> 00:36:27,080 Драго ми је да си га узео Момци из Вебстер авеније. 390 00:36:27,240 --> 00:36:30,760 - Нешто као Пирова победа. - Ти са својим великим речима. 391 00:36:30,920 --> 00:36:34,840 Узели смо зликовце, али центар за обуку може да се затвори. 392 00:36:35,000 --> 00:36:39,040 - Другим речима, горка победа. -Да, горка победа. 393 00:36:39,200 --> 00:36:43,000 Моја победа није била горка. Хвала за оловну росу, деда. 394 00:36:43,160 --> 00:36:45,520 Добро је дошло. 395 00:36:45,680 --> 00:36:48,680 Надам се да не мораш још једна интерна истрага. 396 00:36:50,200 --> 00:36:52,680 -Шта си рекао? - Чуо си шта сам рекао. 397 00:36:52,840 --> 00:36:56,640 -Не, реци поново. -Он само жели да те изнервира. 398 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 Слушај своју девојку. 399 00:36:58,960 --> 00:37:01,760 -Кад престанеш да се зезаш. - Јебе ми се. 400 00:37:01,920 --> 00:37:06,720 - Да, од када сам постао полицајац. - Ако желим да се борим, приметићете. 401 00:37:06,880 --> 00:37:10,720 -Где идеш? Седи. -Изађи ако желиш да причамо. 402 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 куда идеш? Седи доле! Седи, Харварде. 403 00:37:23,480 --> 00:37:26,800 - Разговараћу са њим. - Разговарам с њим. 404 00:37:46,160 --> 00:37:48,800 Не говори ништа мами. 405 00:37:50,720 --> 00:37:53,760 Понекад се молиш, зар не? Не говори ништа мами. 406 00:37:56,520 --> 00:38:01,480 Тако сам уморан од слушања да сам су почетници. Не радим ништа како треба. 407 00:38:01,640 --> 00:38:04,120 Вероватно жели да те научи свему што може. 408 00:38:04,280 --> 00:38:09,880 -Тако што ме стално критикујете? - То је твој брат. 409 00:38:10,040 --> 00:38:14,160 Да ли је строг према теби па је да те ојача. 410 00:38:14,320 --> 00:38:17,480 Помажем туристима на Тајмс скверу. 411 00:38:17,640 --> 00:38:20,760 Није баш Форт Апач 70-их година. 412 00:38:24,360 --> 00:38:30,160 Сматрај сваки пролаз опасним, јер ће једног дана бити тако. 413 00:38:33,600 --> 00:38:37,920 Данни не би то поднео да изгубим другог брата. 414 00:38:46,960 --> 00:38:51,040 -Седи. - Био сам изненађен твојим позивом. 415 00:38:51,200 --> 00:38:55,360 -Јеси ли се предомислио? -Честитам на случају Вебстер Авенуе. 416 00:38:55,520 --> 00:38:59,960 Хвала! Јесте ли видели да смо поднели тужбу против читавог горњег слоја банде? 417 00:39:00,120 --> 00:39:03,320 То је било много захваљујући Ерин. Она има таленат. 418 00:39:03,480 --> 00:39:06,920 Уз мало упутства резултати су одлични. 419 00:39:07,080 --> 00:39:09,200 -Углавном. -Увелико? 420 00:39:09,360 --> 00:39:12,640 Гоњење озбиљних злочинаца Да ли је то успех? 421 00:39:12,800 --> 00:39:16,000 Поред центра за обуку мора затворити. 422 00:39:16,160 --> 00:39:19,480 Да, штета је али са данашњом економијом... 423 00:39:22,640 --> 00:39:24,800 Да сам хтео да будем градоначелник... 424 00:39:24,960 --> 00:39:31,000 -Средио бих ту ствар и пустио сви то упознају. То би био успех. 425 00:39:33,240 --> 00:39:37,840 Едукативни центар Вебстер Авенуе! 426 00:39:38,000 --> 00:39:44,640 Можемо ли чути аплауз? Хајде! Естебан! 427 00:39:46,280 --> 00:39:50,200 <и>Финансирање долази од <и>филантроп Џејмс Ферера- 428 00:39:50,360 --> 00:39:54,280 <и>-користећи <и>Главни тужилац Цхарлес Росселлини. 429 00:39:54,440 --> 00:39:57,200 -Имате ли икакве везе са овим? -Не. 430 00:39:57,360 --> 00:40:00,280 -Где је моје пиво? - Добио си своје пре вечере. 431 00:40:00,440 --> 00:40:03,120 Утакмица још није ни почела. 432 00:40:06,080 --> 00:40:09,360 Да ли су они ти који су покушали да те убију овде у судници? 433 00:40:09,520 --> 00:40:12,200 -Да. - Можете ли их истаћи? 434 00:40:13,200 --> 00:40:15,360 Чаво, најдаље... 435 00:40:16,960 --> 00:40:19,160 Хулио и Т-боун... 436 00:40:21,560 --> 00:40:25,560 Имајте на уму да г. Торрес је издвојио тројицу оптужених. 437 00:40:25,720 --> 00:40:30,000 -Где си био? -Едукативни центар Вебстер Авенуе. 438 00:40:30,160 --> 00:40:34,720 -Као што сте основали? - Тако је. 439 00:40:34,880 --> 00:40:39,960 Да ли је привреда икад била толико заузета да сте морали некога да тражите за помоћ? 440 00:40:40,120 --> 00:40:42,800 - Тако је. -Кога сте тражили за помоћ? 441 00:40:42,960 --> 00:40:45,600 Пабло Торес, мој брат. 442 00:40:45,760 --> 00:40:49,600 Да ли је Пабло био високорангирани члан у оквиру Вебстер Авенуе Боис? 443 00:40:49,760 --> 00:40:56,120 Да, Пабло је урадио неке ужасне ствари иза којих не могу да стојим. 444 00:40:56,280 --> 00:41:00,280 Али он је био мој брат и увек је било прво. 445 00:41:00,440 --> 00:41:04,720 Мислим да свако ко има брата разумем шта мислим. 446 00:41:40,280 --> 00:41:44,280 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом